قطعا وقتی دوستتان به خانه‌ی شما می‌آید، خیلی دوستانه و خودمانی از او استقبال می‌کنید. اما اگر قرار باشد به طور رسمی از شخصی بلند پایه استقبال کنید، باز هم همان جملات را به کار می‌برید؟ حتما نه. خوش آمد گویی رسمی یا در متون ادبی قطعا با آنچه شما به مهمان عزیز و صمیمی خود می‌گویید متفاوت است.
اما فراموش نکنید، کلمات درست مانند لباس هستند. برای همه به یک اندازه و متناسب نیستند. اگر با ما همراه باشید، انواع خوش آمد گویی را که متناسب موقعیت‌های رسمی و متون ادبی است با شما در میان خواهیم گذاشت.
برای خوش آمد گویی ادبی، یک صفت بیافزایید.
قطعا می‌دانید که خوش آمد گویی به انگلیسی، معادل کلمه‌ی Welcome است. تنها با افزودن یک یا چند کلمه‌ی کوچک به این کلمه، می‌توانید به آنچه می‌خواهید برسید. البته پس از خواندن نمونه‌های زیر متوجه خواهید شد که هرکدام را در چه موقعیتی یا در چه نوع متن ادبی می‌توانید به کار ببرید. به نمونه‌های زیر توجه کنید.
شما از کدام خوش آمد گویی استفاده می‌کنید؟
خوش آمد گویی گرم
Luckily the weather is on our side today! The sun and I are pleased to offer you a warm welcome
ترجمه: خوشبختانه آب و هوا نیز امروز با ما همراهی می‌کند. من و خورشید خوشحالیم که با گرمی پذیرای شما هستیم.
خوش آمد گویی از صمیم قلب
Here’s a hearty welcome, big and warm enough to encompass you all!
ترجمه: این استقبال که از اعماق قلب است، به اندازه‌ای بزرگ و گرم است که شامل همه‌ی شما می‌شود.
خوش آمد گویی صمیمانه
.Fellow members, please join me in giving our guests the most cordial of welcomes
ترجمه: اعضای عزیز، لطفا با من در صمیمانه‌ترین نوع خوش آمد گویی، همراه شوید.
استقبال پرشور
Do you hear the applause? The audience joins me in a rapturous welcome! We are thrilled to have you with us today.
ترجمه: صدای تشویق‌ها را می‌شنوید؟ شنوندگان هم در این استقبال پرشور در کنار من هستند. ما بسیار خوشحالیم که همه‌ی شما امروز در کنار ما هستید.
کدام خوش آمد گویی مناسب‌تر است؟
این‌که شما از چه نوع خوش آمد گویی در متن ادبی خود یا در سخنرانی‌تان استفاده می‌کنید، کاملا بستگی به خودتان دارد. کافی است کلمات را جا به جا کنید. جملات را از نو بسازید. تلاش کنید تا از تکرار کلمات در جملات خود بپرهیزید.
بسته به این‌که در چه شرایطی تصمیم دارید تا از مخاطبان خود، استقبال کنید، بهترین گزینه را برگزینید. سعی کنید همه‌ی احساس خود را در این لحظه بشناسید. سپس با تمام احساس خود بهترین جمله را برگزینید.
اما قبل از آن بهتر است تا بدانید مخاطبانتان چه کسانی هستند. دوستان، خانواده، همکاران، خوانندگان بسیار باسواد و فهیم، افرادی که متون ادبی را برای گذران اوقات می‌خوانند؟ باید از چه کسی با چه سطحی از فرهنگ و صمیمیت استقبال کنید؟ قطعا اگر به خوبی به این نکته واقف باشید می‌توانید به سادگی جملات و احساس خود را برجسته کنید. انتخاب بهترین گزینه با شما است.
لینک منبع:write-out-loud.com
