شاید همیشه شنیده‌اید که home معادل کلمه‌ی خانه در زبان فارسی باشد. اما بد نیست بدانید که این کلمه معادل چندین واژه است و معانی مختلفی را علاوه بر مفهوم خانه به انگلیسی دارد.
کلمه‌ی home به چه معناست؟
کلمه home در واقع دارای سه معنی اصلی است:
- به معنی مکانی است که افراد در آن زندگی می‌کند. این کلمه را هم می‌توانید به محل زندگی در آپارتمان اطلاق کنید، هم به خانه‌های شخصی‌ساز تعلق می‌گیرد. اقامتگاه را نیز می‌توان در این معنی گنجاند.
.Right now his home is a small apartment
ترجمه: اکنون خانه‌ی او یک آپارتمان کوچک است.
- به معنی خانواده و افرادی است که با هم در یک مکان زندگی می‌کنند.
.She came from a troubled home
ترجمه: خانواده‌ی او دارای مشکلات زیادی هستند.
- محلی که زیستگاه جاندار خاصی است. به معنی محلی است که در آن چیزی به طور طبیعی یا عادی در آن زندگی می‌کند.
.The islands are home to many species of birds
ترجمه: ایسلند، زیستگاه بسیاری از گونه‌های پرندگان است.
بیشتر بخوانید: متن ادبی برای خوشامدگویی
کلمه Home چه معانی فرعی دیگری دارد؟
البته معانی کلمه home به همین جا ختم نمی‌شود. به معانی فرعی این کلمه دقت کنید:
- مرکز توجه یک فرد نیز می‌تواند با کلمه home شناخته شود.
.Home is where the heart is
ترجمه: خانه جایی است که دل آنجا خوش است.
- به محلی که زادگاه هر چیزی است نیز این کلمه اطلاق می‌شود توجه کنید زیستگاه با زادگاه متفاوت است. زیستگاه محلی است که اکنون جاندار در آن قرار دارد. اما زادگاه محل مبدایی است که جاندار از آن آمده است. به عبارت زیر توجه کنید:
.Salmon returning to their home to spawn
ترجمه: ماهی سالمون برای تخم‌ریزی به زادگاه خود بازمی‌گردد.
باید بدانید که زادگاه حتی می‌تواند شامل کشور و ملیت فرد نیز بشود:
.Having troubles at home and abroad
ترجمه: در کشور خود مشکل داشت و مهاجرت کرد.
- به تجهیزات، تاسیسات و مکان‌هایی که افراد دارای نیازهای خاص در آن نگهداری می‌شوند نیز کلمه home اطلاق می‌شود
Homes for the elderly
ترجمه: خانه افراد سالمند، خانه سالمندان
- به اهداف در بازی‌ها نیز home گفته می‌شود. مثلا در بازی‌هایی مانند بیسبال به هدف home plate گفته می‌شود.
- به محلی که چیزی در آن کشف شده، اختراع می‌شود یا حتی در آن توسعه می‌یابد.
- به محلی که موشک باید به آن برخورد کند نیز کلمه home گفته می‌شود.
کلام آخر
درست است که همیشه آموخته‌اید که کلمه home به خانه و محل زندگی اطلاق می‌شود. اما همانطور که می‌بینید می‌توانید در بسیاری از موارد از این کلمه استفاده کنید. به طور کلی به زیستگاه گروهی از افراد یا جانداران که محل آرامش آن‌ها است این کلمه تعلق می‌گیرد.
اگر بدانید که هر کلمه را چگونه در جمله به کار ببرید، بی شک می‌توانید مانند زبان مادری خود انگلیسی صحبت کنید.
لینک منبع: merriam-webster.com
